Ahnenforschung in Tschechien: Kirchenbücher aus Böhmen, Mähren und Schlesien

Ahnenforschung in Tschechien: Wo die Kirchenbücher aus Böhmen, Mähren und Schlesien liegen, welche Archivportale es gibt, wie Sie deutsche und tschechische Ortsnamen zuordnen und warum so viele Wiener Familien dort ihre Wurzeln haben.

Warum viele österreichische Familien Wurzeln in Tschechien haben

Böhmen, Mähren und (Österreichisch-)Schlesien gehörten bis 1918 zur Habsburgermonarchie. Schon in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts zogen viele Menschen von dort nach Wien, und mit der Industrialisierung im 19. Jahrhundert wurde die Zuwanderung noch deutlich stärker. Bei der Volkszählung 1900 gaben in Wien rund 103.000 von 1,7 Millionen Einwohnern Tschechisch oder Slowakisch als Sprache an – die Zahl der Menschen mit Wurzeln in Böhmen und Mähren war weit größer. Wer eine Wiener Linie zurückverfolgt, landet deshalb oft nach wenigen Generationen in einem böhmischen oder mährischen Dorf (siehe Ahnenforschung in Wien).

Wo liegen die Kirchenbücher? Archive und Portale

Anders als in Österreich liegen die alten Matriken in Tschechien nicht bei der Kirche, sondern in den staatlichen Gebietsarchiven. Jedes betreut eine Region und stellt die Bücher in einem eigenen Portal online. Ein gemeinsames Portal für das ganze Land gibt es nicht.

Wie man in einem Matrikenportal blättert, zeigt unsere Matricula-Anleitung – die tschechischen Portale sehen anders aus, folgen aber demselben Prinzip: Ort wählen, Buch wählen, Seite für Seite lesen.

Ab wann gibt es Kirchenbücher?

Einzelne Bruchstücke reichen bis 1441 zurück, vollständig erhaltene Bücher gibt es ab den 1590er-Jahren. Die meisten erhaltenen Matriken beginnen aber erst nach 1620. Ab 1784 war die Führung der Kirchenbücher gesetzlich vorgeschrieben, in vorgedruckten Tabellen, wie in ganz Österreich.

Latein, Deutsch, Tschechisch

Die Sprache der Einträge wechselt je nach Zeit, Gegend und Pfarrer zwischen Latein, Deutsch und Tschechisch. In der Prager Diözese wurde 1760 eine einheitliche lateinische Eintragsformel eingeführt; später wurde das Latein zunehmend durch Deutsch und Tschechisch ersetzt. Deutsche Einträge sind meist in Kurrent geschrieben (Kurrentschrift lesen), lateinische folgen festen Formeln (Latein im Kirchenbuch). Tschechische Einträge verwenden eigene Bezeichnungen für Monate, Berufe und Verwandtschaft; ein kleines Wörterverzeichnis hilft.

Deutsche und tschechische Ortsnamen

Viele Familien kennen nur den deutschen Ortsnamen – Brünn, Iglau, Znaim, Budweis. Die Archive ordnen ihre Bestände aber nach dem tschechischen Namen: Brno, Jihlava, Znojmo, České Budějovice. Bei kleinen Dörfern ist die Zuordnung oft nicht offensichtlich. Helfen können:

• Acta Publica (Brünn): Die Ortssuche akzeptiert auch die deutsche Namensform, mit oder ohne Sonderzeichen.
• Das Ortslexikon des Archivs Litoměřice nennt für Nordböhmen den amtlichen tschechischen und deutschen Namen, das zuständige Pfarramt und den Bezirk.
• Das Ortsverzeichnis von GenTeam (kostenlose Anmeldung) enthält Orte in Tschechien, Österreich, der Slowakei und Slowenien mit alten und heutigen Namen, der zuständigen Pfarre, dem Beginn der Matriken und dem Archivbereich.

Jüngere Bücher und Matrikelamt

Ein Kirchenbuch kommt erst ins Archiv, wenn seit dem letzten Eintrag genug Zeit vergangen ist: bei Geburten 100 Jahre, bei Trauungen und Sterbefällen 75 Jahre. Ein Taufbuch, das 1880 beginnt und bis 1930 reicht, bleibt also beim Matrikelamt, obwohl die ersten Einträge viel älter sind. Bücher, die nicht im Portal stehen, liegen beim zuständigen Matrikelamt (matriční úřad).

Seit 1. Jänner 1950 führt in der damaligen Tschechoslowakei der Staat die Matriken; die kirchlichen Bücher gingen damals an die Behörden. Vorher führten die Pfarren die amtlichen Bücher; nur für Menschen ohne Religionsbekenntnis gab es schon seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eigene zivile Matriken. In die Bücher beim Matrikelamt dürfen nur die betroffene Person, ihre Familienangehörigen (unter anderem Eltern, Kinder, Geschwister, Großeltern, Enkel und Urenkel) oder Personen mit nachgewiesenem rechtlichem Interesse Einsicht nehmen.

Typische Hürden

• Der Herkunftsort ist unbekannt: Ohne den genauen Ort ist die Suche in Tschechien kaum möglich. Er steht manchmal im Wiener Trauungseintrag; sonst helfen Taufpaten und Trauzeugen, die oft aus derselben Gegend stammten.
• Grenzpfarren: Zwischen 1938 und 1946 wurden einige südböhmische Pfarren von den Diözesen St. Pölten und Linz verwaltet. Die Matriken der damals von Linz verwalteten Pfarren liegen heute im Archiv Třeboň.
• Das Buch fehlt im Portal: Dann reicht es meist über die Sperrfrist hinaus und liegt noch beim Matrikelamt.

Ein Beispiel: Die Wiener Familie Steiner kennt nur „Iglau“ als Herkunft. Das ist die Stadt Jihlava; die Bücher stehen bei Acta Publica. Stammte der Urgroßvater aber aus einem Dorf in der Umgebung, braucht es die genaue Pfarre.

Häufige Fragen

Nachbargebiete: Wien · Niederösterreich · Oberösterreich · Bayern